| EPISODE 11 - 1x11 |
| EPISODE 11 : The confession - Zones d'ombre |
| Diffusion US : le 6 Janvier 2002 |
| Transcript VO |
|
Réalisé
par : Harry Winer ... Tout en pointant son arme sur Sydney, Jack lui envoie un message en morse en utilisant les clignements de ces paupières. Ils parviennent à maîtriser les gardes et capturent Hassan. Après l'avoir évacué, Jack fait une mise en scène pour faire croire à sa mort et prend des photos du "corps" afin de prouver à Sloane que son ancien allié Ineni Hassan est bel et bien mort. Celui-ci sera en réalité entre les mains de la CIA. A son retour de Cuba, Sydney rencontre Vaughn. Il lui apprend que les codes en cyrillique trouvés dans le livre de Laura Bristow ont été examinés. Vaughn confirme les ordres du KGB de tuer des agents de la CIA. Il lui explique qu'il y a 25 ans, environ une douzaine d'agents ont été tués par un agent étranger. Cet agent suspecté par la CIA était du KGB. Il lui dit que les suspicions qu'avait Sydney à propos de son père qui aurait probablement travaillé au KGB sont sures et que ce serait lui qui aurait tué les agents de la CIA ! Sydney n'est pas complètement convaincue. La place d'Ineni Hassan n'est pas restée inoccupée longtemps : un de ses associés, Minos Sakkoulas, a déjà comblé le vide. Ce dernier possède un engin, seulement connu sous le terme de "Paquet" (Package). Minos a un Club appelé le Panthera, qui se trouve à Athènes dont il se sert comme couverture. Marshall prend la parole et leur dit que Sakkoulas a un panneau d'accès bio-métrique sur la porte de son bureau. Ce panneau requiert un scan de la rétine pour être ouvert. Il montre à Sydney des lunettes rouge (Gadget N16) qui fonctionne comme des scanners haute résolution de rétine. En maintenant un contact visuel avec une personne pendant 10 s, les lunettes scannent l'œil et un autre système (Gadget N17) sera là pour créer la réplique sur deux lentilles qui permettront de faire fonctionner le panneau bio-métrique. Sloane envoie Sydney en Grèce pour récupérer des informations dans l'ordinateur de Sakkoulas. Hassan est emprisonné à la CIA et questionné par Vaughn qui lui demande ce qu'est le " paquet ". Mais celui-ci ne révèle rien, et demande que sa femme et sa fille soit ramenées sous surveillance aux USA afin d'éviter qu'elles soient tuées par ses ennemis. Vaughn lui fournit un jeu de faux dossiers à remettre au SD-6, afin que la CIA récupère les "bons" fichiers. Tous deux reparlent des codes cyrilliques. Vaughn est convaincu que Jack a collaboré avec le KGB. Sydney est presque convaincue mais demande du temps à Vaughn. Sans rien dire, celui-ci a enregistré leur conversation. A Athènes, les choses ne se passent pas comme prévu. Sydney n'arrive pas à s'approcher comme elle le voudrait pour scanner les yeux de Sakkoulas. Elle décide de le draguer, et cela marche mais elle est enfermée dans une salle arrière du club en attendant que Sakkoulas se rende à une rencontre. Du coup c'est Dixon qui mets les lentilles et qui rentre dans le bureau et télécharge alors les fichiers qu'ils sont venus chercher... Vaughn propose un marché à Hassan en lui expliquant que s'il parle il ne sera pas envoyé en prison pour les derniers jours de sa vie. Finalement Hassan finit par révéler à Vaughn que le "Paquet" est caché dans un silo abandonné, en Crête. Il en profite pour demander que sa femme et son fils soient amenés aux Etats-Unis et placés sous protection, mais Vaughn refuse. Sydney avoue à Vaughn qu'elle est terriblement déçue par sa dernière mission. Vaughn dit à Sydney qu'il a enregistré leur précédente conversation, mais il lui rend la cassette. Il lui apprend que l'un des agents de la CIA assassiné était son père. " William C. Vaughn ". Il dit à Sydney qu'il a rendez-vous avec Devlin lundi pour faire un rapport sur le père de Sydney et il lui demande si elle est avec lui. Sydney confirme silencieusement. Confuse et bouleversée, Sydney trouve du réconfort auprès de Will. Afin de justifier le voyage de Sydney en Crête, Jack parle du silo à Sloane, lequel pense que Jack a obtenu cette information de ses propres contacts. Sydney part pour récupérer le "Paquet", officiellement pour le SD-6, officieusement pour la CIA. En Crête, Sydney entre dans le silo sous la surveillance de Vaughn qui, avec la coopération apparente de Hassan, la guide. Mais le marchand d'armes fournit un faux code (les 6 premiers chiffres de pi), ce qui déclenche le système de sécurité avant que celle-ci n'ait trouvé l'objet (un réfracteur) dans une valise noire. Sydney est en danger lorsque la pièce commence à être aspergée d'essence. Un peu plus loin Sakkoulas est contacté par téléphone. Hassan refuse de fournir le code s'il ne reçoit pas la garantie écrite que sa femme et son fils soient placés sous protection. Vaughn et Weiss se débrouillent pour fournir la garantie in-extémis. Le code est 766153 ce qui arrête l'essence de couler. Dès que la porte du silo s'ouvre, elle tombe sur Sakkoulas qui l'attend avec un pistolet. Elle lui crie de ne pas tirer sinon tout va exploser. Celui-ci prend alors son couteau mais Sydney arrive à s'en débarrasser et à le mettre à terre. Une étincelle mets feux à l'essence et Sydney échappe de justesse à une énorme explosion avec le " paquet ". Sydney et Vaughn vont voir le directeur Devlin avec les preuves de la trahison de Jack. A leur surprise, il y a plus de monde que prévu. Jack est aussi ici et présente toutes les personnes : Le directeur de la CIA Devlin, le député directeur Tucker, le directeur exécutif Gerstner, l'officier sénior Haley, Stafford, et Collum. Jack leur dit qu'il est au courant qu'il y a une semaine, ses fichiers à été remis à la surface et tout le monde l'a suspecté à propos de ces activités qu'il a eu il y a 25 ans vis à vis du KGB. Jack confirme que les codes Cyrilliques du KGB trouvés dans le livre étaient des ordres de tuer. Un agent a reçu ces ordres et les a exécuté en tuant des officiers de la CIA dont le père de mickael Vaughn. Mais Jack dit qu'il n'est pas cet agent mais que cette personne était la mère de Sydney, Laura Bristow… |