EPISODE 34 : The Getaway - Maître chanteur

Réalisé par : Lawrence Trilling
Ecrit par : Jeff Pinkner
Avec : Terry O'Quinn ( Kendall ) / Faye Dunaway ( Ariana Kane ) / Greg Grunberg ( Agent Weiss ) / Amy Irving ( Emily Sloane ) / Ira Heiden ( Agent Rick McCarthy ) / Doug Kruse ( Patton Birch ) / Don Took ( Agent Grey ) / Phillipe Simon ( Claude Rousseau ) / Courtney Gains ( Holden ) / Kevin Sutherland ( Agent Blake )

Dans une salle de cinéma, Jack arrive, s'assoit et commence à parler à la personne devant lui. Il dit qu'il a 5 noms de personnes appartenant à l'alliance et qu'il a besoin d'informations. En posant un papier sur l'épaule de son contact (qui se trouve au rang devant lui), Jack se rend compte qu'il est mort. Il regarde autour de lui et commence à se lever. Soudain un homme sort son arme et lui pointe sur la gorge. L'homme lui dit de rester tranquille, mais Jack arrive à retourner l'arme contre son agresseur et à tuer son agresseur. Un deuxième homme surgit du bas de la salle et fonce sur Jack. Ce dernier arrive à se débarrasser de l'arme de l'homme et à l'assommer. La scène continue dans un escalier de secours qu'emprunte Jack. En sortant de l'issue de secours, Syd arrive en voiture et Jack pointe son arme sur elle. Il réalise que c'est sa fille et monte dans la voiture (Scène identique à l'épisode pilote mais là les rôles sont inversés !). Sur la route, Syd raconte que Kendall l'a contacté car il avait disparu hier. Pendant ce temps une voiture commence à les prendre en filature. Jack dit que l'alliance est contre lui et que quelqu'un pense qu'il essaye d'extorquer de l'argent. Soudain, Syd est informé par le centre des opération de la CIA que deux voitures les suivent. Jack lui explique qu'il ne lui a rien dit pour ne pas qu'il pense qu'elle soit son complice. La poursuite continue, et la première voiture arrive à les tamponner. Une personne au centre les guide pour les amener jusqu'à un camion dans lequel Syd monte pour cacher la voiture permettant d'échapper aux poursuivants.

Au centre, Jack explique à Syd qu'il y a quelques mois, l'alliance a proposé à Sloane de grimper des échelons à condition qu'il empoisonne sa femme qui avait appris l'existence du SD-6. Il lui raconte ensuite que Sloane à reçu des messages (verre de vin chez lui, le doigt de sa femme…) prouvant qu'elle était encore vivante. La personne qui fait chanter Sloane lui a demandé 100 millions de dollars. Sloane lui a obéit, donné de l'argent et en échange il a reçu une photo de sa femme morte ! Jack lui dit qu'il est fortement suspecté car la personne qui enquête sur lui trouve actuellement des failles qui pourrait la conduire à penser qu'il a une autre activité que celle au SD-6. Jack pense rester caché au centre. L'homme qu'il voulait rencontrer au cinéma devait lui donner des informations sur l'alliance. Syd est bippée par le SD-6 mais elle dit qu'elle préfère rester avec lui et elle prétextera qu'elle est malade. Jack la somme d'y aller pour ne pas éveiller les soupçons.

Au SD-6, Syd aperçoit Ariana Kane qui la regarde arriver. Marshall offre un énorme bouquet de rose à Syd pour l'avoir sauvé. Il offre aussi un cadeau à Dixon. C'est un parfum pour que Dixon change son odeur J (trop marrant ce Marshall). Sloane l'interrompt, mais marshall arrive à glisser que Sloane porte la cravate qu'il lui a offert. Sloane leur montre le prototype le plus avancé du triad : un gyroscope quantum de guidage de missile. Sloane leur dit que ce gadget est facile à réaliser et en plus c'est un appareil des plus précis. Il permet de guider plusieurs missiles. Syd lui demande comment ils ont eu toutes ces photos. Elles proviennent d'une équipe du SD-5 présente au Lyban. Sloane leur montre la photo de Karl ashats, qui travaille pour le triad et qui a sur lui le prototype qu'il doit livrer à Berlin. Dixon et Syd doivent l'intercepter en route. Sloane leur demande d'imaginer si un ennemis des US attrapait un tel appareil !

Syd fait part de ses sentiments de dégoûts vis à vis de Sloane lors de son entretient avec Vaughn pour sa contre-mission. Vaughn lui demande de donner une copie du prototype au SD-6 dès qu'elle l'aura. Syd est désolé mais Dixon a de l'avance et il est déjà parti à Nice. Vaughn lui dit qu'il font ce qu'il faut pour aider son père. Syd se rend compte que Vaughn était aussi au courant depuis 2 semaines des problèmes de son père mais ne lui en a pas parlé. Après une petite engueulade entre eux deux, Vaughn lui dit qu'il essaye de lui rendre la vie plus facile, mais Sydney lui dit qu'elle n'a pas besoin de ça ! Tous deux s'observent, Syd part laissant Vaughn pantois…

Générique

Au centre de la CIA, Jack est contacté par Sloane via FTP. Sloane lui dit qu'il a informé Ariana Kane qu'il était passé chez lui hier soir. Pas parce qu'il le croyait coupable, mais parce qu'il était obligé. L'été dernier quand il a été introduit dans l'alliance des douze, on lui a implanté un système dans le cou (épisode 2.02 ou N°24). Ce système permet de surveiller ses agissements, ses signes vitaux, ces paroles.. donc en fait ils savaient que Jack était passé le voir. Il lui dit qu'il a regardé la liste que lui a donné Jack mais beaucoup de liens sont morts. Il lui dit que l'an dernier il s'est débarrassé d'un membre de l'alliance (Jean Briau - voir épisode 16) et que certains à l'alliance l'ont plus ou moins soupçonné. Il pense donc que celle ou celui qui le fait chanter est un proche de Briau. Il souhaite bonne chance à Jack. Ce dernier se rend à la cellule d'Irina. Il lui dit que Briau a une femme et un fils mais qu'il ne peut s'agir d'eux. Jack lui avoue qu'il est venu la voir pour faire un brainstorming.

Sloane furieux demande à Ariana Kane pourquoi elle désire l'ordinateur de Syd. Elle prétend que l'agent Dixon avait mentionné qu'elle était peut-être agent-double. Sloane lui explique qu'elle était en mission connue uniquement de Jack. Ariana lui dit qu'elle pourrait être lié au maître chanteur.

Vaughn explique le plan de la contre-mission an France. L'agent Weiss arrive vers eux en pleine forme après 3 mois ½ passé à l'hôpital. Syd l'embrasse. Au moment où Weiss demande quel est le plan B de la mission en France pour doubler Dixon et discute de Jack, Syd s'en va toujours vexée de l'attitude qu'a eu Vaughn. Weiss regarde Vaughn et lui dit qu'il faut qu'il récupère le coup.

A Nice, à l'aéroport Dixon est déguisé en prêtre avec une cagnotte pour une association religieuse. Il est en contact avec Sydney. Ainsi il surveille l'arrivée de Karl Ashats.

Weiss a une conversation avec Vaughn sur Syd. Grace à Syd ils entendent la conversation qu'elle a avec Dixon.

Karl arrive accompagné de 2 hommes. Dixon place des lunettes spéciales pour l'observer. Grâce à elles il arrive à voir qu'il porte le prototype (disque de 10cm de rayon) sous sa chemise sur la poitrine. Syd se prépare a utiliser une bague coupante (Gadget N32 - durant la présentation Marshall se coupe d'ailleurs la cravate). Syd déguisée en junkie (cheveux violets…) passe devant Karlet et ses hommes aux détecteurs de métal. Bien entendu avec tous les objets en métal qu'elle a, le portique sonne et un douanier français lui demande d'enlever tous ces bijoux sous les yeux énervé de Karl. Pendant qu'elle s'exécute, Dixon s'apprête à appuyer sur un bouton placé sous sa cagnotte. Celui-ci active le portique ce qui a pour effet d'énerver le douanier qui demande à Syd de le suivre. Enervée elle décide d'enlever son blouson (strip tease) et de repasser une dernière fois sous le portique au même moment où Karl passe. Elle arrive à lui couper la chemise et à récupérer l'objet. Effectivement quand elle repasse sous le portique et qu'elle n'a plus son blouson en cuir, rien ne sonne. Dixon lui dit bravo et lui donne rendez-vous à Los Angeles.

A l'aéroport, Syd rejoint Weiss et Vaughn pour qu'il duplique le prototype. Cela prendra 2 heures. Vaughn gêné demande à Syd d'aller dîner en ville pour se faire pardonner. Syd lui dit qu'ils ne peuvent pas faire ça. Finalement Vaughn lui dit qu'il y a peu de probabilité qu'ils se fassent remarquer. Finalement Syd accepte et lui dit qu'elle va se changer. Weiss qui écoutait et super content que tous les deux aillent dîner ensemble et lui dit qu'il les surveillera.

Ariana Kane est informée que Syd est sorti de l'aéroport accompagné d'un homme qui n'est pas Dixon…

Au restaurant, Syd et Vaughn arrivent, prennent place et disent au serveur qu'ils repartent ensuite pour Avignon. Ils regardent le menu (on a encore l'occasion d'entendre Vartan sortir quelques mots en français (dans la VO bien entendu)) en s'échangeant des regards. Ils décident de demander du vin pour détendre l'atmosphère.

Jack et Irina essayent de trouver qui est le maître chanteur de Sloane. Irina lui demande si l'alliance a des exécutants au Pérou. Jack lui dit que non et demande pourquoi. Irina lui dit que jean Briau utilisait sa carte bleue chaque fois qu'il voyageait sauf lors de ses missions à Lima. Il s'est rendu 6 fois là-bas et il n'a effectué aucune transaction là-bas. Jack trouve ça étrange et en fouillant il remarque qu'à chaque fois il a déclaré à la douane qu'il avait 70000$ en cash sur lui. Irina pense que s'était pour faire tourner son propre syndicat dont l'alliance ignore l'existence.

Au restaurant, un homme arrive et prend une photo de Syd et Vaughn avec une montre spéciale. Syd et Vaughn parlent ensemble quand Weiss interrompt Vaughn (qui a une oreillette) pour lui dire d'orienter la conversation sur Syd. Vaughn est surpris de l'intervention de Weiss et porte sa main à l'oreille pour éteindre l'écouteur.

La personne qui a pris la photo de Vaughn et avec un autre homme dans une voiture pour essayer de l'identifier.

Vaughn commence à parler de choses plus personnelles sur Syd.

Les deux hommes découvrent qu'il s'agit de Michael Vaughn de la CIA [SS# 987-65-4320, Badge ID 897365722].

Vaughn termine la bouteille de vin. Le serveur vient les voir et leur dit qu'il est trop tard pour prendre la route pour Avignon et leur propose une chambre d'hôtel. Syd et Vaughn se regardent. Pour blaguer Vaughn lui demande si c'est Syd qui a demandé ça au serveur. Après avoir réfléchit ils prennent la décision d'aller ensemble dans cette chambre.

Weiss reçoit un appel de la CIA qui a découvert qu'une intrusion sur le réseau provenant de Nice. Weiss se précipite sur son micro pour alerter Vaughn mais l'oreillette a été débranchée. Weiss décide d'appeler au restaurant et au moment où Vaughn est avertit du problème, des hommes rentrent dans le restaurant et un échange de coupsde feu commence. Syd et Vaugh, s'échappent par un couloir, puis un escalier de secours. Dans une ruelle ils sont coincés par une voiture et des gardes. 3 hommes les arrêtent. L'un deux appelle sur son portable le SD-6 et dit qu'il veut parler à Ariana Kane. Vaughn arrive à planter un couteau dans la gorge de son agresseur puis utilise son arme pour tuer les deux autres gardes. Syd se précipite sur le portable pour l'éteindre au moment où Ariana Kane était en train de répondre. Sydney veut récupérer la copie du gyroscope avant de prendre l'avion, mais Vaughn décide d'arrêter la contre-mission. Il lui dit qu'elle a intérêt à apporter au SD-6 ce qu'elle veut sans quoi elle sera tout de suite soupçonnée. Syd dit que c'est trop stupide, mais Vaughn lui dit que c'est de sa faute. Ils se quittent alors que les sirènes de police retentissent.

A Los Angeles, Weiss essaye de trouver une solution pour couvrir Vaughn de son erreur. Jack poursuit son enquête sur Briau et avec une personne du service informatique il découvre l'hôtel dans lequel il se rendait au Pérou. En récupérant les vidéos des caméras de surveillance, Jack découvre que Jean Briau était accompagné sur l'une des vidéos de…… Ariana Kane ! ! ! ! La même qui est en train de l'accuser. Jack discute avec Kendall du fait que Briau et Kane était ensemble. Jack veut se rendre au SD-6 pour prouver que c'est Ariana qui a tout manigancé. Il pense pouvoir accéder aux comptes d'ariana qui se trouvent d'après lui à Monaco. Le seul moyen de contrôler les comptes est de se rendre rapidement au SD-6 pour voir si l'argent qu'elle a extorqué à Sloane s'y trouve. Kendall lui dit de se méfier car c'est très risqué. Jack lui dit qu'il préfère y aller maintenant pour couvrir Sydney, car la CIA pourrait vérifier les comptes d'Ariana que dans 48 heures.

Au SD-6, Jack arrive et va discrètement dans une salle informatique. Ariana est informé de sa présence. Jack se branche sur le compte d'Ariana mais découvre qu'il n'y a pas d'argent. En s'enfuyant il est arrêté et endormi. Il est placé ensuite sur une chaise pour être questionné par Ariana. Un médecin lui administre un sérum de vérité dans le bras et Ariana lui dit qu'elle va lui poser des questions sur Sydney. Sloane arrive, libère Jack et arrête Ariana. En fait Jack avait eu le temps de lui envoyer un mail dans lequel il lui expliquait que c'était Ariana qui le faisait chanter. Heureusement car sinon la couverture de Jack et Syd aurait été mise à jour.

Jack raconte à Irina ce qu'il s'est passé et lui dit que l'argent n'a toujours pas été retrouvé. Il remercie Irina pour l'avoir aidé.

Syd retrouve Vaughn dans leur coin habituel. Apparemment Weiss les a couvert en ce qui concerne le restaurant. S'il avait raconté la vérité il aurait eu de grave problème. Vaughn lui dit qu'ils font du bon travail et qu'il doivent rester ensemble. Syd lui dit à Vaughn qu'elle a donné à Sloane la copie du gyroscope et lui tend le vrai. Elle lui dit qu'ils ont gagné.

Syd est avec Francie, qui lui demande ce que devient son collègue Michael et lui dit qu'il vaut mieux que leur relation reste professionnelle. Francie sent que cela ne va pas très fort et décide de l'emmener à son restaurant pour lui offrir un cocktail.

Vaughn est en train de travailler et pense sûrement à Syd…

Sloane apporte une valise pleine d'argent à un homme qui lui a fabriqué une bague spéciale (avec 3 mois de retard) permettant grâce à un interrupteur d'empêcher l'alliance d'obtenir les transmissions de l'appareil qu'il a dans le cou. En partant Sloane se retourne et tue l'homme.

Aux Philippines, Sloane habillé en costume blanc marche dans le sable sur une île. Il arrive à une petite maison… Il ouvre la porte et Emily s'avance sur le pas de la porte (elle est vivante ! !). Sloane dit : " Nous sommes libres " et ils s'enlacent. L'épisode se termine sur un gros plan de la main d'Emily, elle n'a plus d'annulaire gauche.