EPISODE 63 : Hourglass - Compte à rebours

Réalisé par : Ken Olin
Ecrit par : Josh Appelbaum & André Nemec
Avec : Peggy Lipton ( Olivia Reed ) / Patricia Wettig ( Dr Barnett ) / David Carradine ( Conrad ) / Glenn Morshower ( Agent Bell )

Sur un écran d'ordinateur nous voyons un texte en rouge qui s'écrit : " Irina, J'ai besoin d'infos sur les ambitions du covenant, j'ai besoin de discuter. " on découvre alors Jack dans sa voiture en train de faire un chat avec Irina. Celle-ci lui répond : " de quoi as-tu besoin ?". Jack : " J'ai besoin d'information sur le passager " Mais à ce moment Irina ne répond pas et la connexion est coupée.

Au Népal dans le monastère (voir épisode 43). Nous retrouvons le moine Conrad. Sark arrive et lui pose son arme sur sa tête et lui demande de l'aide pour trouver le passager. Finalement Conrad se relève d'un coup et arrive à désarmer Sark (Conrad savait le nom de Sark sans l'avoir rencontré). Tous les deux se battent mais Conrad est plus fort que Sark et arrive à le mettre à terre. A ce moment Conrad ramasse une fléchette dans le cou et tombe inconscient. C'est Mme Reed qui a tiré et demande à Sark de prendre un manuscrit concernant le passager. Elle demande aussi d'emmener Conrad au cas où le manuscrit est crypté.

Jack et Sydney arrivent sur le toit d'un immeuble. Jack lui raconte sa cession avec Irina. Sydney lui dit que c'est normal qu'elle ait coupé car c'est elle le passager. Plus loin ils rejoignent Vaughn. Ce dernier leur dit qu'il a finalement des preuves comme quoi Lauren est la taupe. Jack lui propose de faire comme si rien n'était et d'essayer d'avoir des informations sur le covenant et le passager.

A la CIA, Lauren rejoint Vaughn et l'embrasse. Sydney observe de loin avec son père. Dixon arrive avec Marshall et leur annonce que le covenant a fait prisonnier une personne importante. Cette personne est en cours de transfert en Inde et Dixon leur demande de l'intercepter. Marshall leur dit que la zone ne doit pas être survolé donc ils devront y aller à l'ancienne …

Dans le désert de Thar, un convoi de deux jeeps mené par Sark est en train de traverser une plaine. A cheval Sydney et Vaughn déguisés en touareg rattrapent la première jeep. Sydney grimpe dans la jepp, saute à l'arrière et se débarrasse du garde. Elle en profite pour libérer Conrad et ressaute sur son cheval. Sark s'aperçoit de ce qu'il se passe et sort son fusil par la fenêtre et s'apprête à tirer. Conrad tend la main vers Sydney pour sauter à son tour sur le cheval mais Sark est plus rapide il lui envoie une balle en plein dans le torse. Conrad tombe lourdement dans le sable. Les deux jeeps continuent leur parcours, Sark prétendant qu'il a tout ce qu'il lui faut. Sydney et Vaughn s'approchent du corps encore conscient de Conrad. Il murmure des paroles : " Ils ont la restauration…. Le passager est compromis… (En regardant Sydney) c'est toi !...le passager… elle est ta destinée… ". Sydney lui demande si le passager est sa mère. Conrad dans un dernier souffle lui dit que le passager est sa sœur !!! Sydney ne comprend pas et se retourne vers Vaughn alors que Conrad laisse passer sa dernière respiration et meurt dans les bras de Sydney…

Générique

De retour à la CIA, Sydney annonce à son père ce qu'elle a apprit. Jack lui dit qu'il ne savait pas qu'elle avait une sœur. Jack lui dit qu'Irina a eu une relation avec quelqu'un avant de sortir avec lui, mais il ne veut pas dire le nom. Il est donc possible qu'Irina ait eu un autre enfant que Sydney. Cette dernière repose la question à son père : " qui est cet homme ? "…

Sydney se rend à cellule de Sloane. Ce dernier se lève rapidement et demande à Sydney de le sauver de son exécution car il est innocent. Il lui parle du groupe " the trust " et demande à ce qu'elle en parle avec Jack car il est persuadé qu'il a apprit des choses. Sydney lui balance le fait qu'elle sait qu'il a eu une relation avec la femme de Jack. Sloane essaye de se justifier, mais Sydney lui dit qu'elle est là pour avoir des informations sur sa demi-sœur qu'elle n'a jamais connu. Sloane commence à raconter alors qu'il a apprit qu'il avait une fille il y a 3 ans (épisode 43).
Flashback : retour au monastère il y a trois ans quand Slaone était allé voir le moine Conrad. On le voit recevoir un manuscrit par Conrad.
La révélation qu'il avait alors eu est qu'il avait une fille. Il a alors essayeé de chercher son enfant pendant longtemps. Il a récupéré le cœur de Di Regno et l'a utilisé dans la machine Il dire " the telling " qu'il avait en sa possession il y a deux ans. La machine lui a alors délivré un code ADN et le mot paix. Il a fait un test ADN pour ce rendre compte qu'il était le père de la personne qui a cet ADN. Sydney lui dit qu'elle sait que Paix en grecque veut dire Irina. Sloane a alors monté Omnifam afin de faire soigner des gens partout dans le monde et obtenir ainsi une banque de données médicales de millions de gens. Mais il n'a pas réussi à retrouver sa fille. Sydney lui dit qu'elle sait qu'elle est le passager. Sloane le sait aussi, et il sait que le covenant est à sa recherche. Il veut protéger sa fille et demande à Sydney de l'aide à son père.

A la CIA, Weiss rejoint Jack, Marshall, Sydney et Vaughn. Il leur dit qu'il a trouvé au projet Balckhole que la " restauration " faisait référence à des documents écrits sur le Passager. Marshall leur dit que sans ces documents, le covenant ne pourra pas lire le manuscrit dérobé à Conrad. Marshall dit aussi que ces documents sont encodés. Jack propose de coincer Lauren. Ils vont faire un faux meeting.

A la fausse réunion, Dixon avertit les agents que des analyses ont retrouvés des documents liés au manuscrit du passager. Il n'est plus qu'une question de temps avant qu'ils ne les retrouvent. Dixon rajoute que le projet Blackhole envoie les documents codés aujourd'hui et que Marshall va s'occuper de faire le décodage. (Marshall aura en fait de faux documents) Dixon rajoute que sans ce décodage, le covenant ne pourra pas lire le manuscrit du passager.

Comme prévu Lauren tombe dans le panneau et se rend au bureau de Marshall. Elle essaye de voir ce que décode Marshall (très nerveux de devoir jouer la comédie). Elle arrive tout de même à récupérer les empreintes digitales de Marshall pour accéder ensuite à ces données informatiques.

Marshall rejoint Jack, Vaughn, Dixon et Sydney. Il est effaré de voir comment Lauren est une menteuse et comment elle a réussi à lui prendre son empreinte digitale. Marshall s'assoit devant un PC et regarde si Lauren a eu accès à son compte pour récupérer le faux décodage. Effectivement Lauren récupère l'ensemble des fausses informations et les imprime sur un bout de verre. Jack dit alors que maintenant ils vont pouvoir traquer Lauren car elle va se servir de cette fausse traduction pour déchiffrer le manuscrit du passager et donc mener la CIA vers le covenant. Dixon dit à Sydney qu'il est au courant pour sa sœur et que ce qu'il y a d'inscrit sur le manuscrit du passager leur permettra de la trouver.

Sydney avertit son père que Slaone a confirmé que cet enfant était de lui. Jack n'a pas l'air d'apprécier. Sydney lui demande indirectement d'aider Slaone à s'en sortir et d'éviter son exécution. Mais Jack fait celui qui n'a pas de preuve de l'organisation de " the trust " et demande franchement à sa fille de partir !

Vaughn et Sydney regarde sur une vidéo Lauren qui se trouve à la terrasse d'un café. Ils se rendent compte que c'est Mme Reed qui vient rencontrer sa fille ! Ils n'arrivent pas à obtenir le son de leur conversation … lorsque soudain … ils entendent parmi le son saturé … " le covenant a besoin de toi pour… " de la bouche de Mme Reed. Ils réalisent soudain qu'elle fait partie des ennemis ! Vaughn et Sydney n'entendent toujours pas et Vaughn essaye de régler le son puis soudain ils arrivent à entendre la fin de la conversation. Lauren demande à sa mère où sont les documents. Olivia lui répond qu'ils se trouvent à Richmond. Le covenant a besoin de la traduction complète pour demain. Lauren propose à sa mère de se retrouver là-bas et de réagir très rapidement dès que la traduction sera faite.

A la CIA dans le bureau de Barnett, Vaughn et Lauren se retrouvent ensemble pour une séance de psychothérapie. Ils parlent de leur couple et bien entendu de Sydney. Barnett leur propose de se rapprocher afin de renforcer leur couple notamment parce que Sydney est toujours avec Vaughn en mission. Vaughn dit que Lauren va aller voir sa mère à Richmond pour un jour. Barnett propose à Vaughn d'aller aussi voir la mère de Lauren comme ça ils seront ensemble.

Après la séance Barnett va annoncer à Dixon que le plan a marché.

A Richmond, Olivia reçoit Lauren et Vaughn. Ce dernier part de suite poser les bagages à l'étage. Olivia est furieuse que sa fille ait amené Vaughn, mais celle-ci lui répond qu'elle n'a pas eu le choix. A l'étage Vaughn place un micro espion dans une lampe et contacte de suite Marshall pour l'activer. De cette façon Marshall a la vue de l'ensemble de la maison et de bien d'autres choses… Vaughn rejoint Lauren et sa mère à l'extérieur sur la terrasse. Vaughn reçoit un appel de Sydney mais fait semblant de parler à Weiss. Il s'excuse et rentre continuer la discussion dans la maison pendant que Lauren et Olivia l'attendent. Vaughn va jusqu'au bureau du sénateur et commence à soulever un tableau derrière lequel se trouve un tableau. Marshall lui envoie le code du coffre. Vaughn l'ouvre, récupère le manuscrit et le scanne avec sa montre (c'est stressant). Dehors Lauren demande à Olivia si elle a eu le temps de décoder les documents. Elle lui répond sèchement qu'elle l'aurait bien fait avec elle mais il y a Vaughn ! Lauren s'inquiète à savoir où est Vaughn et rentre dans la maison. Vaughn scanne les pages… Lauren s'approche au rez-de-chaussée… Marshall détecte la présence de quelqu'un s'approchant… Vaughn continu à scanner les documents…. Soudain Lauren ouvre la porte et s'étonne de voir Vaughn dans cette pièce… ce dernier a en fait tout remis dans le coffre et est en train de regarder des images de leur mariage. Lauren n'est plus du tout inquiète et commence à embrasser son mari, puis à le déshabiller. Marshall et Sydney entendent toute la scène. Furieuse Sydney débranche le casque et part.

Dixon raconte qu'en utilisant les vrais documents ils ont pu décoder le manuscrit du passager scanné par Vaughn. Cela détaille un artefact de Rambaldi connu sous le nom de " sablier ". Ce sablier a été récemment vendu aux enchères à un homme nommé Masa Raidon. Cet homme s'occupe de faire du business avec des yakuza à San Pedro. Raidon possède un building dans le quartier du " petit Tokyo " où se trouve une boite de nuit et une gallerie d'art au sous-sol 2. Marshall annonce qu'il va falloir faire vite car le manuscrit indique que le sablier donnera la location qu'au père du passager : Sloane. Mais le problème est qu'il va être exécuté dans six heures.

Dans un couloir Sydney essaye de résonner Jack pour sauver Sloane. Jack est sceptique sur les allégeances de la demi-soeur de Sydney. Il veut que Sloane meure pour ce qu'il a fait et par pur esprit de vengeance. Sydney arrive à le résonner en disant qu'elle a fouillé dans les affaires du sénateur et qu'elle a trouvé des informations sur "the trust". Jack lui dit qu'il parlera de l'organisation de " the trust " dès que le directeur de l'exécution sera là. Sydney le remercie et avant de partir Jack lui demande ce qu'elle a trouvé dans les affaires du sénateur. Sydney lui répond qu'elle n'a rien encore trouvé car les affaires n'ont pas encore été livrées... (la maline)

A la boite de nuit, Vaughn et Sydney prépare la mission dans un van. Vaughn observe les lieux et annonce qu'il n'a pas eu le temps de tout scanner. Vaughn essaye de s'excuser pour ce qui s'est passé à Richmond. Sydney lui dit qu'il faisait son travail et que Lauren est sa femme. Sur quoi Vaughn lui répond : " plus pour longtemps ! "

A la CIA, Dixon présente Martin Bell (tiens il joue dans 24 ce gars là !) à Jack. Cet homme travaille à la politique légale de la justice. Bell lui dit qu'il est content que Jack ait attrapé Slaone car il avait signé l'acte de pardon de Sloane. Mais maintenant il est heureux que cet enfoiré doive être exécuté. Dixon amène Bell un peu plus loin et Jack en croisant le regard de Dixon se demande ce qu'il doit faire.

Dans la cellule de Sloane, Jack arrive avec du vin Chambertin du Clos de Beze. Jack lui dit qu'en avril 1975 à Saigon, Sloane avait ouvert la même bouteille pour la naissance de Sydney. Maintenant qu'il sait que Sloane a une fille de la même mère il fait de même ! Slaone essaye de lui faire comprendre qu'Irina les a trahit tous les deux. Jack comprend alors pourquoi Sloane a toujours été très protecteur envers Sydney et pourquoi il l'a fait entrer dans le monde de l'espionnage. Jack lui dit que finalement il ne va pas l'aider et que ce que Sloane a fait subir à sa fille il le fera de la même façon à la fille de Sloane. Finalement ils trinquent tous les deux et avalent le vin.

Sloane s'apprête à être exécuté. On lui annonce que ce sera dans une demi-heure.

Dans la boite de nuit Sydney s'approche d'un videur. Sydney lui dit qu'elle est sur la liste. Vaughn intervient et détourne le videur en faisant semblant de vouloir se battre. Sydney en profite pour rentre dans la boite de nuit.

Sloane est dans le couloir de la mort et y rencontre Dixon. Ce dernier lui dit qu'il a prié pour que son âme trouve la paix dans son autre vie. Sloane croise ensuite Jack … ils s'adressent un regard….

Sydney descend aux étages inférieurs et en informe Vaughn .Marshall lui ouvre une porte…

Slaone arrive sur les lieux de l'exécution. Jack, Bell et Dixon sont derrière la vitre. Lauren arrive alors sur les lieux et Dixon lui dit que c'est un endroit réservé. Lauren lui dit qu'elle a reçu le droit de rentrer.

Sydney s'approche de la galerie d'art. Il y a des capteurs de partout et un scanner mobile. Elle aperçoit le sablier géant. Sydney demande à Marshall de désarmer le scanner mobile à distance. Marshall a du mal a extrapoler ces codes et Sydney lui demande d'aller chercher de l'aide auprès de Dixon qui connaît ce type de code. Marshall lui dit qu'il ne peut pas car il est à l'exécution de Sloane. Sydney est étonnée et Marshall lui confirme que l'exécution aura lieu à Minuit. Sydney presse alors Marshall pour essayer d'arrêter le scanner.

Bell demande à Slaone ses derniers mots. Il dit qu'il espère que sa fille sera trouvé vivante. Une musique des Deftones " Change " démarre.

Sydney avertit Marshall qu'elle ne peut plus attendre et rentre en trombe dans la salle avec deux uzis à la main. Elle tire sur les gardes et récupère le sablier.

L'injection commence et Sloane est en train de mourir.

Sydney s'enfuie en tirant et tuant d'autres gardes. Elle se retrouve coincé dans un escalier car elle n'a plus de munition. Un garde descend doucement et s'approche d'elle. Heureusement Vaughn arrive à temps et le tue.

Le cœur de Slaone est maintenant arrêté il est mort.

Sydney arrive avec le sablier sous le bras dans le couloir de la mort. Elle tombe sur son père et un sac noir contenant le corps de Slaone. Elle s'enfuie en pleurant.

A la CIA, Lauren appelle sa mère. Elle lui annonce que Sloane est mort et qu'ils peuvent localiser le passager tranquillement. Olivia n'est pas du même avis et annonce à sa fille que les codes qu'elle lui a donnés sont faux ! Ce qui veut dire que la CIA est au courant qu'elle est la taupe et que Vaughn est en train de l'utiliser.

A la morgue, Jack s'approche du corps de Sloane et ouvre le sac le contenant. Il injecte une substance dans son cou. Soudain Slaone revient à la vie. Jack lui dit que c'est bizarre que Sloane n'est pas fait attention au goût du vin lors de leur discussion dans la cellule car il avait rajouté un toxine spéciale qui a permis de le sauver. Jack lui dit alors qu'il n'a pas orchestré cela par compassion mais seulement parce qu'il a besoin de lui.