Episode 69 - 4x03 : The Awful Truth - Cruelle vérité

Réalisé par : Lawrence Trilling
Ecrit par : Jesse Alexander
Avec : Peter O'Meara ( Martin Bishop ) / Dayo Ade ( Responsable de la banque ) / Sharon Ferguson ( Officier de banque ) / Yuri Lowenthal ( Conducteur )

L'épisode démarre au Bahamas. Plan d'hélicoptère sur une mer verte magnifique et des maisons en bord de l'eau. Sydney et Marshall habillés très rétro rentrent dans une banque. Le responsable de la banque les accueille. Il semble ravi d'accueillir Mme Demarco (Sydney) et les emmène. Sydney joue un rôle d'une nana très riche et avec un humour très spécial. Le banquier est en tout cas sous le charme. Ils passent près d'un bureau où se trouve déjà Vaughn. Ce dernier est en colère car l'agent de la banque ne trouve pas de compte au nom de Fonsica (comme écrit sur son passeport). Le responsable les amène dans une pièce pour qu'ils puissent faire un dépôt important d'argent. Marshall ouvre une valise remplie de gros billets. Vaughn commence à vraiment s'énerver surtout qu'un rasta-man (joué par Dixon) arrive au bureau où il se trouve et sème la pagaille. Vaughn se lève et commence à se battre avec lui. L'agent de banque appelle la sécurité. Le directeur est alors avertit et s'éclipse laissant Syd et Marshall seuls dans son bureau. Marshall ouvre alors le double fond de la valise et Syd se dirige vers un système de reconnaissance digitale que seul le directeur de la banque peut ouvrir. Sydney avait une sorte de membrane sur sa main grâce à laquelle, elle a récupéré les empreintes du directeur. Elle pose la membrane sur l'écran qui effectue l'identification. La porte du coffre situé dessous s'ouvre et Sydney récupère une boite noire contenant toutes les informations des coffres des plus grandes personnalités. Vaughn est toujours en train de se battre. Le directeur essaye d'intervenir mais il se retrouve catapulté par terre. Finalement il arrive avec une autre personne à expulser les deux fauteurs de trouble. Marshall prépare un scanner, Sydney ouvre la boite. Marshall donne un numéro de série d'un compte pour que Sydney sorte la carte correspondante. Ils scannent la carte et remettent tout en place. Mais au moment où elle referme la porte le directeur rentre. Tous les trois restent bêtes et se regardent sans savoir quoi dire. Il demande à Sydney ce qu'elle fait. Avec un rire bête elle lui dit qu'elle était en train de cambrioler la banque ! Le directeur est mort de rire et dit à Sydney qu'il l'a presque cru !

A Los Angeles de nuit dans l'appartement de Sydney. Il y a une fête avec Dixon, Marshall, Vaughn et d'autres amis… Vaughn et Sydney remarquent que Weiss flirte avec Nadia. Cette dernière lui propose de se faire une sortie un de ces jours. Jack arrive alors ce qui n'enchante pas tout le monde. Sydney va à sa rencontre et lui demande s'il a une invitation. Jack ne perd pas une seconde et commence à parler travail avec Sydney dans un coin d'une pièce. Il lui parle de sa sœur qu'elle a invité à vivre chez elle. Sydney lui dit qu'il n'a pas à s'inquiéter car elle ne lui a pas dit qu'il avait tué sa mère mais qu'elle pensait le faire. Jack est très embêté car Nadia avait dit qu'elle tuerait l'homme qui avait assassiné Irina. Sydney lui dit que de toute façon elle l'apprendra un jour !

Générique

De jour au APO Sloane avertit le groupe que l'ordinateur Valta a été volé durant un transfert aux quartiers principaux de la NSA. Ce dernier est un ordinateur très puissant qui révolutionne les transmissions vers les réseaux satellite. Cet ordinateur sera à priori livré à des terroristes Allemands de la Baden Liga. Sloane est remonté à la personne qui va vendre ce coffre grâce aux informations bancaires récupérées par Sydney et Marshall aux bahamas. 3 millions d'euros ont été versés sur un compte aux Bahamas appartenant à Martin Bishop qui est la personne qu'ils doivent retrouver. Cet homme est un terrible tueur qui aurait même assassiné sa femme. A la fin de la réunion Sloane demande à Sydney de rester. Il l'a remercie pour avoir accepté que Nadia vienne vivre chez elle. Sydney n'est pas du même avis. Nadia participera à la mission qui sera dirigée à nouveau par Jack. Sloane veut récupérer ou détruire cet ordinateur.

Dans un couloir Jack s'explique avec Sydney pour savoir quand elle va dévoiler à Nadia qu'il a tué Irina. Il semble très inquiet et Sydney lui dit que ce sera à priori au retour de la mission.

Sloane va voir Nadia qui regardait Jack. Il lui propose un restaurant demain soir.

Dans une autre pièce Vaughn, Sydney, Dixon et Marshall travaillent sur leur prochaine mission. Vaughn montre des photos d'entreprises de Bishop en Espagne qui pourraient stocker à l'heure actuelle l'ordinateur Valta. Bishop a fait récemment l'acquisition d'un énorme serveur informatique pour coordonner des opérations financières internationales. Ce serveur se trouve dans sa villa ultra gardée en Espagne et pourrait contenir les informations sur la localisation de l'ordinateur Valta. Sydney propose d'y aller en se faisant tout bonnement inviter.

En Andalousie, Une voiture s'approche sur une route en gravier. Il y a deux personnes à l'intérieur. Celui placé à l'arrière est Martin Bishop et il est en discutions avec des allemands sur son portable. Dans un camion non loin de là se trouvent Marshall, Dixon et Vaughn. La route de Martin Bishop se retrouve bloquée par une voiture accidentée reversée sur le toit. Marshall commence alors la mise en scène. Il allume un feu sur la voiture et Sydney qui est en fait dedans commence à crier. Les deux hommes se précipitent pour la sauver. La scène est tellement vraie que les deux hommes se font berner et Sydney joue l'innocente victime. Surtout que Marshall continu le cinéma en faisant exploser la voiture. Sydney en profite pour discuter avec Martin Bishop et essaye de l'amadouer et cela marche. Ce dernier veut absolument s'occuper d'elle et propose de l'emmener chez lui. Le plan fonctionne à merveille. Dans leur camion les autres suivent la scène sur vidéo.

Dans la superbe maison de Bishop Sydney prend une douche. Elle est observée par Martin qui en profite ensuite pour fouiller dans son sac. Il remarque une montre qu'il repose ensuite. Sydney sort en peignoir et arrive directement dans une pièce où l'attends Bishop assis dans un fauteuil. Il lui dit que cela fait 3 ans qu'il n'a pas mis les pieds ici .. Depuis que sa femme l'a quitté ! Il reçoit ensuite un coup de fil en allemand lui disant que l'échange aura lieu aujourd'hui. Sydney écoute toute la conversation et fait semblant d'avoir mal à l'épaule. Bishop lui dit que le bleu qu'elle a sur l'épaule ne vient pas que de l'accident. Sydney lui dit qu'elle s'enfuyait d'un homme qui la maltraitait c'est pour ça qu'elle conduisait vite et qu'elle a eu l'accident. Il lui dit qu'il doit régler un problème et que pendant son absence elle doit rester à l'étage car il y a des gardes et sécurités dans la maison.

Au APO, Nadia a deux électrodes sur ses tempes. Jack lui fait passer des tests en lui posant des questions pour connaître son comportement lors de certaines missions. Jack rejoint ensuite Slaone qui lui demande comment cela se passe. Jack lui dit qu'il a besoin de plus de temps.

Avec une sorte de fusil d'assaut à jumelle Vaughn arrive à communiquer avec Sydney qui est sur le balcon sans éveiller les soupçons des sécurités (il semble que Sydney à un récepteur dans l'oreille). Vaughn lui indique où se trouvent les gardes en observant les fenêtres. Marshall leur indique où devrait se trouver la salle du serveur. Sydney enfile une montre et descend les escaliers. Elle arrive à ouvrir une porte en la crochetant.

Un garde vient voir dans la chambre de Sydney si tout va bien. Il entend l'eau couler et une conversation. En fait Sydney à poser un magnétophone avec sa voix comme si elle était au téléphone. Le garde repart à son poste.

Syd avance tranquillement dans la maison. Elle se pointe à une fenêtre pour que Vaughn arrive à la localiser avec son pistolet. Elle se dirige ensuite dans la pièce des serveurs informatiques. La montre qu'elle a contient un laser qui l'aide à faire sauter une serrure du clavier et commence à faire des recherches. Elle tape la commande >>>Search/Folders_HD Keyword [VALTA] dans la base de donnée. Elle arrive à trouver les informations sur la localisation de l'entrepôt où se trouve l'ordinateur Valta. Vaughn lui dit que la voie est libre et qu'elle peut sortir car elle sera récupérée dans un moment. Cette dernière commence à se diriger rapidement vers la sortie. Malheureusement Bishop est de retour plus tôt et Sydney se retrouve sur le palier au moment où il arrive. Il lui propose de rentrer à l'intérieur…

Nadia est toujours en train de subir l'interrogatoire de Jack. Nadia commence à saturer et au moment. L'interrogatoire se termine au moment où Jack reçoit un appel de Sloane. Ce dernier l'informe que Sydney est bloquée chez Bishop. Jack lui dit qu'il prévoit d'aller en Espagne pour aider sa fille.

Sydney est avec Bishop et partage un repas dans une salle à l'ambiance très feutrée avec des bougies. Vaughn continu à parler à Sydney en lui disant qu'il faut qu'elle s'en aille. Sydney essaye de lui faire comprendre tout en parlant à Bishop qu'elle n'y arrivera pas. Elle continu à parler avec Bishop mais ce dernier se rend compte qu'elle est toujours amoureuse de son ancien mari ce qui commence à l'énerver…

Dans l'entrepôt à Malaga en Espagne, Weiss conduit une opération avec plusieurs agents. Il jette une bombe dans l'entrepôt. Suite à l'explosion, des gardes arrivent et commencent à leur tirer dessus.

Dixon comprend que Sydney ne veut pas faire sauter sa couverture pour ne pas éveiller de soupçon pendant l'opération à l'entrepôt. Sloane avertit Vaughn et Dixon que l'opération menée par Weiss est un échec et que les agents de la CIA ont du être capturés. Vaughn se dépêche d'avertir Sydney qu'il y a un problème à l'entrepôt pour qu'elle s'enfuie. Cette dernière est toujours avec Bishop, elle lui avoue qu'elle ne veut pas avoir une aventure aussi vite avec un autre homme. Soudain Bishop reçoit un appel qui lui indique qu'il y a eu une explosion à l'entrepôt. A priori des recherches informatiques ont montré que quelqu'un a fait des recherches du serveur de Bishop. Ce dernier comprend alors que Sydney est un traître. La situation devient très tendue. Vaughn et Dixon décident d'intervenir mais ils arrivent dans le salon mais il n'y a personne. Ils retournent au camion et demande à Marshall de se dépêcher de tracer le portable de Bishop.

Dans un avion Nadia est avec Jack qui lui indique que les autres poursuivent Bishop. Jack lui parle de ses tests qui ont été un succès. Il lui glisse un dossier contenant des informations importantes qu'il a reçu ce matin. Nadia les lit et semble très touchée…

Sydney est avec Weiss, tous les deux attachés sur une chaise. Bishop est très fâché qu'ils aient détruit l'ordinateur Valta qu'il devait livrer à la Baden Liga. Ces derniers vont être furieux et vont vouloir le tuer. Il leur dit que ces derniers seront par contre intéressés d'avoir deux agents de la CIA. Suite à une altercation verbale Bishop tire juste à côté de Weiss pour lui faire peur. Au moment où Bishop reçoit un appel de la Baden Liga, Sydney essaye avec le laser de sa montre de couper ses liens. Bishop sort de la salle laissant Weiss et Sydney avec un garde. Weiss fait diversion et Sydney arrive à détacher ses liens et à maîtriser le garde. Elle détache Weiss qui ne comprend pas pourquoi elle est ici alors qu'elle travaille dans une banque !

Dehors Bishop annonce la mauvaise nouvelle aux terroristes qui lui annonce qu'il est un homme mort. Sydney arrive avec Weiss et commence à tirer sur Bishop qui arrive à s'enfuir dans un parking. Sydney se fait foncer dessus par une voiture conduite par Bishop. Weiss s'enfuit par les escaliers de secours pour intercepter la voiture à l'étage plus haut. Il tombe sur Vaughn et comprend que lui aussi est toujours agent. Sydney arrive à sauter sur le toit de la voiture de Bishop. Il essaye de la faire tomber mais elle arrive à résister. Elle tire à travers le toit et le touche. La voiture percute une autre voiture et Sydney est propulsée par terre. Bishop descend mal en point et sort un recharge son arme pour tuer Sydney. Alors qu'elle essaye de se relever difficilement Bishop est froidement tué par Nadia qui était derrière lui. Nadia va même de rage vider complètement son chargeur sur lui ! Sydney est très étonné de sa façon de faire. Mais Nadia annonce à Sydney qu'elle a appris que Bishop est l'homme qui a tué leur mère!

Sydney discute avec son père sur le fait qu'il a faussé le rapport sur Bishop et qu'il manipule Nadia. Il lui dit qu'il vaut mieux un mensonge parfois que la terrible vérité. Sydney s'éloigne et rejoint Weiss qui est maintenant intégré à l'équipe. Jack les regarde à travers la vitre.