Episode 78 - 4x12 : The Orphan - Cicatrices intérieures

Réalisé par : Ken Olin
Ecrit par : Jeffrey Bell & Monica Breen
Avec : Sonia Braga ( Sophia Vargas ) / Kevin Alejandro ( Cesar Marquez ) / Jose Zuniga ( Roberto Fox ) / Gisselle Castellanos ( Nadia jeune ) / Adrian R'Mante ( Diego ) / Michelle Martel ( La fille endormie ) / Alejandro Furth ( Propriétaire ) / Ivan Saric ( Architecte ) / Alex Kuzne ( Le leader de l'équipe à l'assaut )

L'épisode démarre par un flashback à l'orphelinat San Marcos (bue nos aires 1992). C'est la nuit et une caméra filme des enfants dans une chambre. Un homme rentre dans la chambre, pose sa main sur la bouche d'une fille et lui demande de se taire. En partant de la chambre Nadia se réveille et projette la lumière d'une lampe de poche sur le visage de l'homme. Elle lui demande de laisser la fille qu'il est venu chercher. L'homme se retourne (c'est un argentin moustachu) et lui demande d'aller se recoucher. Nadia lui saute dessus mais reçoit en échange plusieurs claques sur le visage. Finalement, tout le monde se réveille notamment la responsable (Sophia Vargas) qui débarque dans la chambre. Elle demande à l'homme de le suivre dans son bureau. Sonia demande ensuite aux enfants où est Nadia. La fille qui devait être emmenée dit à la responsable qu'elle s'est battue avec l'homme et qu'elle est partie.

A Los Angeles, Nadia fait un footing dans un parc. Elle arrive à l'appartement avec le courrier. Sydney lui demande si tout va bien car elle la trouve bizarre. Sydney lui fait la remarque que comme elle, Nadia va courir quand elle veut penser à autre chose, or elle y est déjà allé deux fois aujourd'hui. Nadia n'a pas le temps de répondre car Vaughn appelle et demande à ce que Sydney le rejoigne pour parler.

Vaughn montre à Sydney l'agenda écrit de la main de son père dans un bar en extérieur. Il lui dit que cela prouve que son père n'est pas mort en 1979 comme l'a mentionné la CIA. Il lui qu'il a rencontré un certain Frank Murdock qui a été en mission avec son père en 1982. Il lui parle du fait que son père est quelqu'un de violent qui a tiré dans le dos de Murdock. Il demande à Sydney de trouver un moyen de consulter des documents confidentiels de la CIA. Sydney est d'accord pour l'aider à découvrir si le père de Vaughn est encore vivant.

Au APO, Sloane présente la nouvelle mission. L'institut de science de Biélorussie a développé une nouvelle génération de verre amplificateur. Marshall mentionne que couplé à un laser cela permet de multiplier sa puissance par 10000 ! C'est-à-dire qu'à partir d'un laser de CD vous pouvez détruire un avion. Un gang a demandé à un certain Cesar Martinez (un argentin) de voler l'objet de le leur vendre. Le nom de Martinez semble plonger Nadia dans un ancien souvenir.

Flash back sur Nadia petite (environ 16 ans) qui rentre dans un restaurant Argentin où elle demande un verre de lait. Cesar Martinez rentre et se permet d'ouvrir un sachet de chips qu'il refuse de payer. Le patron s'énerve et lui court après. Nadia en profite pour voler l'argent de la caisse du barman. A son retour il l'a surprend, elle sort un flingue pour lui faire peur. C'est en fait un pistolet à eau et elle se moque du patron en l'arrosant et s'enfuyant avec son pactole.

Retour au APO, Nadia présente Martinez. Sydney semble surprise que Sloane ait demandé à Nadia de travailler sur le profil de Martinez. Il est connu pour avoir tué un agent de l'intelligence Argentine un certain Roberto Fox. Martinez a créé une équipe il y a trois semaines pour récupérer le verre amplificateur lors d'une réception de l'inauguration d'une nouvelle aile du bâtiment de l'institut de science de Biélorussie. Sloane demande à ce que l'équipe récupère le verre amplificateur avant Martinez.

Flash-back, Nadia court dans la rue pour trouver Cesar. Elle l'appelle et celui-ci la rattrape dans une ruelle. Tous les deux semblent bien s'apprécier et font les 400 coups ensemble. Un policier arrive, Nadia lui envoie son sac dessus. Le policier s'énerve, mets Nadia et Cesar par terre. Puis il revient vers Nadia qu'il frappe de toutes ces forces avec son tombas.

Au APO, Sydney remarque que Nadia est touchée. Elle lui dit qu'elle connaît Roberto l'homme qu'a tué Cesar Martinez. Sydney lui dit que si la mission est trop personnelle elle doit en parler à son père. Nadia lui dit que c'est son métier et qu'elle exécutera la tache qu'on lui a demandée.

Générique.

Marshall apporte un mot de Sydney pour Vaughn qui est en train de travailler à son bureau. Ce sont des codes pour obtenir des documents d'archive. Marshall lui demande à sur quoi il travaille. Vaughn lui répond que ce n'est pas important. Marshall lui dit qu'il est en train de lui mentir. Finalement alors que Marshall allait partir, Vaughn lui propose de manger ensemble ce qui réjouit Marshall qui quitte enfin son bureau.

A Minsk, à la réception du centre de recherche de Biélorussie : Sydney, Weiss, Nadia et Dixon sont en position. Sydney est habillé avec une belle robe noire et porte une perruque blonde. Elle demande à Dixon s'il a repéré l'architecte du bâtiment. Ce dernier utilise une caméra spéciale et arrive à trouver l'homme qui porte à priori un PDA dans sa veste. Jack et Marshall suivent la mission du APO. Marshall précise que Sydney qu'elle devra s'approcher de l'architecte pour utiliser un système de scan du PDA. Sydney s'approche de l'homme et Marshall reçoit les informations de son ordinateur. Or il remarque que les informations sont cryptées et qu'il va falloir une signature électronique pour les lire. Sydney complimente l'homme pour sa réalisation architecturale et lui demande un autographe. Ce dernier s'exécute, mais il ne sait pas que le papier sur lequel il écrit enregistre électroniquement sa signature. Marshall récupère le tout et arrive à casser le code du PDA, puis à récupérer les plans du bâtiment et à trouver l'emplacement du verre amplificateur. Jack rajoute qu'il faut maintenant une clé d'accès pour entrer dans la zone. Nadia est un peu plus loin dans une robe verte et Weiss est habillé d'un costume et porte d'horribles lunettes. Tous les deux repèrent le groupe de scientifiques. Nadia s'approche d'eux et renverse son verre sur un homme en costume. Elle arrive à lui piquer sa carte d'accès.

Flash-back, dans une prison. Roberto arrive dans la cellule de Nadia qui a le visage en sang et qui est toute commotionnée. Roberto se présente à Nadia et lui parle de tous les méfaits dont on l'accuse : vols, braquages… au total 130 crimes ! Il l'a félicite d'avoir réussi à ne jamais avoir laissé d'empreintes nulle part et de la manière dont elle opère. Compte tenu de ses talents il lui propose d'aider son pays. En effet Roberto travaille pour le gouvernement et lui propose de changer sa vie.

Retour à la réception, Nadia part en direction de Weiss et discrètement lui transmet la carte qu'il donne immédiatement à Sydney. Cette dernière fonce au sous-sol vers un laboratoire. Dans la salle Nadia repère Martinez dans la salle parmi les invités.

Flash-back, Nadia reçoit la visite de Sophia Vargas. Elle s'excuse de s'être enfuit et se met à pleurer. Elle lui raconte qu'un homme du gouvernement lui a proposé un travail et une nouvelle vie. Etrangement Sophia est ravie et pousse Nadia à accepter l'offre.

Nadia avertit les autres qu'il faut se méfier car Martinez est là pour la même chose qu'eux. Ce dernier semble très préoccupé et observe les alentours tout en buvant une flutte de champagne. Il passe ensuite un coup de fil. Nadia met en garde les autres qu'il faut faire très attention. Sydney utilise la carte et rentre dans le laboratoire. Dans la salle de réception, des coups de feux retentissent. Ce sont six hommes de Martinez qui ont tiré vers le plafond et qui ont ordonné aux gens de se placer à terre. Martinez et deux de ces hommes sortent de la salle et partent en ascenseur vers le sous-sol. Les quatre autres gardes surveillent la foule. Dixon avertit Sydney qu'elle va avoir de la compagnie. Sydney place un système d'ouverture électronique sur la porte d'un coffre. Martinez arrive au sous-sol suivi de ses deux gardes armés. Sydney arrive à ouvrir le coffre et à récupérer un objet de couleur bleu. Au même moment Martinez est derrière la porte, ces deux gardes tirent dessus et ils ouvrent la pièce. Sydney est prise en flagrant délit… Martinez fait signe à Sydney de lui donner le verre amplificateur. Ce dernier la presse en lui pointant son pistolet dessus, Sydney s'exécute et lui place le verre bleu dans la main. Il lui demande pour qui elle travaille, mais comme Sydney lui demande de dire s'il vous plait il lui envoie la crosse de son arme dans la figure. Sydney est sonnée, Martinez lui repose la question. C'est finalement Nadia qui surgit par la porte et qui dit " elle travaille avec moi ". Cesar se retourne et semble ravi de la revoir. Sydney n'en croit pas ses yeux. Elle demande à Cesar et ses hommes de baisser leurs armes. Cesar s'approche d'elle l'embrasse et demande à ses gardes d'attacher Sydney et Nadia.

Au APO, Nadia et Sydney font leur rapport à Sloane en disant qu'elles n'ont pas réussi à coincer Martinez qui leur a volé le verre amplificateur. Ce dernier reproche à Nadia de ne pas avoir dit lors de ces recherches qu'elle connaissait Cesar Martinez. Nadia lui dit qu'elle ne pensait pas tomber sur lui lors de la mission. Nadia raconte qu'elle l'a rencontrée étant jeune après être sortie de l'orphelinat. Ils ont fait les 400 coups ensemble puis un jour elle s'est fait arrêtée et leurs chemins se sont séparés. Elle demande à son père de ne pas la mettre à pied car elle peut être utile pour le retrouver. Martinez va vendre le verre amplificateur à quelqu'un, donc Sloane demande à Sydney, Nadia et Weiss de préparer une mission de récupération.

Flash-back, sur une salle où des enfants et des adultes ont des cours sur la fabrication de bombe. C'est Roberto qui joue le rôle d'instructeur et on découvre que Nadia est présente. Cette dernière semble déjà très douée. Elle semble avoir un petit faible pour Diego un autre élève. Soudain la porte s'ouvre et Cesar fait son entrée et va s'asseoir à un bureau. Nadia est très contente de le revoir et ils s'échangent des sourires.

Au APO, Sydney rejoint Nadia et lui fait le reproche de ne pas l'avoir mise au courant de tout lors de la mission. Nadia lui ment en lui disant qu'elle a tout dit lorsqu'elles étaient avec Sloane.

Flash-back : des gens en kimono s'entraient à l'extérieur sur une sorte de tatami. Diego (qui semble jaloux) observe Nadia qui se bat avec Cesar. Ils font un combat aux battons et se parlent en même temps. Ils semblent vraiment s'apprécier et alors que Cesar arrive à mettre Nadia par terre, Roberto surgit pour l'engueuler et lui dire d'y aller un peu moins fort.

Sydney rejoint Vaughn qui semble ne pas avancer dans ces recherches. Sydney récupère une liste de noms de missions qui selon Vaughn n'ont pas existées. Elle commence à chercher une sorte de code en rayant certaines lettres, comme son père l'avait entraîné à faire étant petite. Elle lui dit d'essayer de faire des recherches sur ce qu'elle a trouvé puis l'embrasse.

A bue nos aires, Nadia est assise à une terrasse d'un petit restaurant. Weiss et Sydney sont en observation. Cesar l'a rejoint à la table, Nadia lui dit qu'elle n'était pas sur qu'il trouverait son invitation cachée dans une annonce du journal " El Diario ". Il lui dit qu'il a respecté tous les anciens protocoles. Elle lui dit qu'il lui a volé le verre amplificateur alors que son équipe le détenait. Il lui dit que la prochaine fois elle devra être plus rapide. Nadia lui dit qu'il n'y aura pas de prochaine fois et montre qu'elle a peur. Il lui dit qu'il sent qu'elle a besoin d'aide. Elle lui dit qu'elle doit délivrer le verre à ses employeurs demain soir. Il lui répond que dans ce cas là, le verre amplificateur leur appartient maintenant à tous les deux. Il lui dit qu'il pourra faire comprendre à ses acheteurs qu'il y a eu une meilleure offre ailleurs, mais Nadia doit payer. Il lui propose de l'emmener chercher le verre mais seulement s'ils sont seuls. Nadia fait mine de ne pas comprendre. Il lui dit qu'il pense qu'elle a un émetteur sur elle et de l'aide en la ville. Sydney l'avertit de ne pas continuer sans radio. Mais Nadia ne l'écoute pas et enlève la broche qu'elle avait dans les cheveux et la donne à Cesar. Cesar récupère la broche, l'écrase par terre et dit à Nadia que le verre se trouve à son bureau. Sydney et Weiss sortent de leur van et commencent à suivre Nadia et Cesar de loin.

Au APO, Vaughn continue ses recherches. Plusieurs feuilles jonchent sont bureau avec des inscriptions et liens divers. Vaughn pianote sur son ordinateur, puis continue à écrire, il s'arrête, semble réaliser quelque chose et dit à haute voix : " Portugal ".

Cesar et Nadia continuent à marcher main dans la main dans une sorte de souk. Weiss et Sydney essayent de les suivre tant bien que mal. Ils décident de se séparer. Cesar et Nadia entrent dans un bâtiment et quelqu'un ferme un rideau de fer derrière eux. Nadia est inquiète surtout qu'après avoir traversé le bâtiment, Cesar et Nadia montent dans une voiture. Sydney tombe dans un cul de sac et est rejoint par Weiss qui a aussi perdu la trace de Nadia.

Sur la route, dans la voiture, Cesar demande à Nadia si elle n'a jamais repensé à Roberto. Elle lui répond que si et même tous les jours. C'est grâce à lui qu'elle est de ce monde aujourd'hui.

Flash-Back, Nadia est un peu plus âgée, elle rentre dans le bureau de Roberto habillée de noir. Une musique classique est en train de jouer sur un poste. Il se rapproche d'elle et la dévore des yeux. Il lui dit que Diego l'attend dans trois heures. Elle rajoute qu'elle doit aller au premier étage dans le couloir de service. Si Diego a le disque, la lampe aura une ampoule. Il lui dit qu'elle aura 30 secondes pour effectuer la livraison et qu'elle devra être très ponctuelle avec Diego. Il va alors chercher un collier magnifique qu'il place autour de son cou. Nadia est ravie et accepte le cadeau. Roberto s'approche d'elle et l'embrasse doucement, s'éloigne, mais Nadia se rapproche pour l'embrasser à nouveau. Plus tard lors de la mission, Nadia entre dans un bar-restaurant. Elle tire sur un fil d'une lampe mais elle ne l'allume pas. Angoissée, elle ne sait pas quoi faire, elle continue donc son chemin, mais un homme l'a repéré dans la salle. Elle arrive à le semer en se cachant dans une sorte de placard dans une arrière salle. Elle se dirige ensuite vers une porte. Elle frappe en appelant Diego et enfonce la porte. Elle tombe sur Diego assit par terre et qui saigne de la poitrine. Encore conscient il lui dit qu'ils n'ont pas trouvé le disque et le donne à Nadia. Elle lui dit qu'elle va tout rapporter à Roberto. Diego lui dit de ne pas le faire car le disque comporte des documents de l'intelligence Argentine. Il lui dit que Roberto est corrompu et qu'ils ne travaillent pas pour le gouvernement (Tout comme le croyait Sydney lorsqu'elle était au SD-6). Nadia a du mal à le croire, mais le cœur de Diego s'est arrêté.

Cesar amène Nadia dans les anciens lieux de formations dans lesquels tous les deux ont été jadis formés. Nadia rentre à nouveau dans la salle de cours. Elle semble très touchée, Cesar lui dit que c'est ici que sa vie a commencé. Il l'emmène ensuite vers le coffre contenant l'objet.

Weiss et Sydney font un point avec Sloane par radio. Ce dernier les avertit qu'il a fait des recherches et a retrouvé l'adresse du lieu de formation de Nadia et Cesar. Il se pourrait qu'ils soient là-bas.

Cesar amène Nadia dans l'ancien bureau de Roberto. Nadia est très touchée et les souvenirs remontent à la surface. Cesar répète à Nadia qu'elle lui a dit que c'est grâce à Roberto qu'elle est là aujourd'hui et que lui ressent la même chose. C'est à cause de sa mort qu'il est devenu ce qu'il est. Nadia lui dit qu'en tuant un responsable d'un groupe terroriste, il a pris du galon. Cesar s'approche d'elle et lui dit qu'en fait il ne l'a pas tué ! Il dit à Nadia que de toute façon Roberto avait tellement d'ennemi que n'importe qui a pu le tuer. Nadia commence à s'inquiéter. Cesar s'approche de son coffre et en sort une arme et avoue à Nadia qu'il a deviné en regardant son visage que c'est elle qui a tué Roberto.

Flash-back : Nadia revient voir Roberto en pleur et lui dit que Diego est mort. Elle lui jette le disque à la figure et lui dit qu'elle a lu le disque. Elle lui demande pourquoi il fait cela, puis elle sort un flingue et tue Roberto de plusieurs balles. Elle le regarde une dernière fois et pleure.

Nadia raconte qu'elle a comprit lors de sa mission qu'elle travaillait pour un groupe qui était contre son pays. Cesar lui rappelle tout ce que Roberto a fait pour eux. Sans lui ils seraient encore en prison ou même morts. Pour lui Roberto les a sauvé, puis il pointe son arme sur Nadia. Elle arrive à dévier le tir en frappant le poing de Cesar envoyant le pistolet dans un coin de la pièce. Ils commencent à se battre. Dehors Syd et Weiss approchent du bâtiment. Nadia qui était plaquée au sol par Cesar arrive à s'en débarrasser et à récupérer le pistolet. Elle le pointe sur la tête de Cesar avant qu'il ne puisse faire autre chose. Sydney et Weiss arrivent dans le bâtiment. Nadia s'approche en tenant Cesar comme prisonnier. Weiss le récupère et sort du bâtiment. Nadia regarde Sydney, pleure, puis se jette dans ses bras.

A Lisbonne, Vaughn arrive sur une terrasse très verdoyante. Il s'approche d'une porte d'une maison et frappe. C'est Sophia Vargas qui lui ouvre la porte (la femme qui protégeait Nadia à l'orphelinat) ! Plus tard sur la terrasse, elle lui raconte, que Bill son père est arrivé avec un bébé dans ses bras (Nadia) en disant qu'elle était en danger. A priori il avait reçu une balle dans l'épaule. Bill est resté plusieurs jours à l'orphelinat puis il est repartit sans laisser de trace. Vaughn lui dit qu'il ne comprend pas comment son père qui ne l'a connaît que de Bue nos aires a encodé l'adresse de Sophia à Lisbonne dans son agenda. Elle lui demande s'il croit qu'il est encore vivant. Vaughn verse une larme et demande si elle ne se rappelle pas d'un mot que son père a pu dire. Sophia lui dit qu'un jour il était au téléphone et il a prononcé le mot " Nightingale " (Rossignol). Elle lui demande enfin comment va Nadia. Vaughn lui répond qu'elle va bien. Sophia sourit puis son visage devient plus méchant comme si cette nouvelle ne lui avait pas plu ou qu'elle savait des choses.